‚P©¨‚R